Alle Zitate

Wird ständig erweitert.

  • (Empfehlung gemäß Nährwert-Kennzeichnungsverordnung)
  • (in veränderlichen Gewichtsanteilen)
  • * laut Gesetz
  • * Name von der Redaktion geändert
  • * Referenzmenge für einen durchschnittlichen Erwachsenen
  • * Tageszufuhr eines Erwachsenen
  • 14-tägliche Leerung
  • 2. Wahl
  • frei
  • dürfen überholt werden
  • Ab Abfahrtsignal bitte nicht mehr einsteigen
  • Ab MLC 100 Fahrbahnmitte einhalten
  • Abbildung kann abweichen
  • Abbildung ähnlich
  • Abfallbehälter bitte in Pfeilrichtung zur Straße aufstellen
  • Abfüller: siehe Oberseite
  • Abgabe nicht unter 2 Liter
  • Abgabe nur in handelsüblichen Mengen
  • Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen
  • Abgefüllt von: siehe Oberseite
  • Abstellen von Zweirädern verboten
  • Achten Sie auf Ihr Gepäck
  • Achtung Baustellenfahrzeug
  • Achtung Radfahrer
  • Achtung Rutschgefahr
  • Achtung Tür schwingt nach
  • Achtung! Kleine Teile
  • Achtung! Seuchenmatte benutzen!
  • Achtung, die Packung wird sehr heiß!
  • Alle Angaben ohne Gewähr
  • Alle Automaten werden aus Sicherheitsgründen täglich geleert
  • Alle Gerichte auch zum Mitnehmen
  • Alle Preise verstehen sich inkl. Bedienung und der gesetzlich gültigen Mehrwertsteuer
  • An Sonn- und Feiertagen besteht das Einwurfverbot ganztägig
  • An verdeckter Stelle auf Farbechtheit prüfen
  • Anbringen von Plakaten verboten
  • Andienungsverkehr frei
  • Angaben unterliegen natürlicher Schwankungen
  • Ankleben verboten
  • Anleinpflicht für Hunde
  • Anlieger frei
  • Anschläge werden kostenpflichtig entfernt
  • Antennen bitte einziehen
  • Anwohner mit Parkausweis Nr. 12 frei
  • Apothekenpflichtig
  • Auch nach dem Öffnen kühl aufbewahren!
  • Auch nach Gebrauch nicht gewaltsam öffnen oder verbrennen
  • Auf richtige Polarität achten
  • Aufenthalt auf der Bühne verboten
  • Aufladung an der Kasse
  • Auflieger schwenkt aus
  • Aufzug im Brandfall nicht benutzen
  • Augenkontakt vermeiden
  • Aus der Fernsehwerbung
  • Aus einem tiefgekühlten Produkt im Laden fertig gebacken
  • Aus kontrolliertem Anbau
  • Ausfahrt freihalten (auch gegenüber)
  • Ausfahrt nur mit Chipkarte möglich
  • Ausgabe nur gegen Abholschein
  • Auswaschbar
  • Automat wechselt nicht
  • Autorisiert und durch den Hersteller der Vorrichtung genehmigt
  • Autorisierung erfolgt
  • Außer Betrieb
  • B-Sortierung
  • Backwaren nur mit der Zange entnehmen
  • Ballspielen und Aufstellen von Strandmuscheln und Windfängen im Bereich der Strandkörbe untersagt
  • Batterien nicht im Lieferumfang enthalten
  • Batterien nicht ins Feuer werfen
  • Baustellenfahrzeuge frei
  • Be- und Entlader frei
  • Befahren und Parken nur mit schriftlicher Genehmigung des Grundstückseigentümers
  • Behälter steht unter Druck
  • Bei beschädigter Verpackung nicht verwenden
  • Bei Beschädigung des Garantiesiegels erlischt der Garantieanspruch
  • Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger/leichtentzündlicher Dampf/Luft-Gemische möglich
  • Bei Gefahr Scheibe einschlagen
  • Bei geringer Wärmezufuhr heiß werden lassen
  • Bei Problemen mit dem Leergutautomaten bitte läuten
  • Bei Rot hier halten
  • Bei Straßenfahrt darf Ausleger nicht höher als 4 m sein
  • Bei Störungen wenden Sie sich bitte an das Ladenpersonal
  • Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen
  • Beim Einsetzen der Batterien auf richtige Polung achten
  • Beim Umzug mit neuer Adresse zurück
  • Bekannt durch Funk und Fernsehen
  • Bekleben verboten
  • Benutzung auf eigene Gefahr
  • Berechtigte frei
  • Berühren mit den Händen verpflichtet zum Kauf
  • Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden
  • Beschädigte Leitern nicht benützen!
  • Besucher bitte beim Pförtner melden
  • Betrag dankend erhalten
  • Betreten auf eigene Gefahr
  • Betreten der Bahngleise verboten
  • Betreten der Baustelle verboten!
    Eltern haften für ihre Kinder
  • Betreten der Buhnen verboten
  • Betreten des Grundstückes verboten
  • Betreten des Weges verboten
  • Betreten u. Befahren auf eigene Gefahr
  • Betreten und Befahren außerhalb der Öffnungszeiten nicht gestattet
  • Betriebs- und Versorgungsdienst frei
  • Betriebsanweisung: siehe Innenseite Tropfschale
  • Betriebsbereit
  • Betriebsdienst frei
  • Betteln und Hausieren verboten
  • Bier und Wein nur ab 16
    Spirituosen nur ab 18
  • Bild kann vom Original abweichen
  • Bis Baustelle frei
  • Bis zur Haltelinie vorfahren
  • Bitte 10 m Rangierabstand halten
  • Bitte nicht im Kühlschrank aufbewahren!
  • Bitte Abstand halten
  • Bitte achten Sie beim Packen auf gleichmäßige Gewichtsverteilung
  • Bitte alle Waren auf das Band legen
  • Bitte an die Haltelinie vorfahren
  • Bitte auch an der Haustür klingeln
  • Bitte auf dem Weg bleiben
  • Bitte bei Rot Einfahrt zur Tankstelle freihalten
  • Bitte bei Zimmertemperatur aufbewahren
  • Bitte bei Zimmertemperatur lagern und nach dem Öffnen zügig aufbrauchen
  • Bitte Beleg gut aufbewahren
  • Bitte benutzen Sie die gekennzeichneten Raucherbereiche
  • Bitte dieses Feld nicht beschriften und nicht bestempeln
  • Bitte Diskretionsabstand einhalten
  • Bitte drücken und Grün abwarten
  • Bitte einzeln eintreten
  • Bitte Fahrertür frei halten
  • Bitte freimachen
  • Bitte freimachen, falls Marke zur Hand
  • Bitte geben Sie Ihre Geheimzahl ein und drücken Sie anschließend die Sterntaste
  • Bitte Gebrauchsinformation beachten
  • Bitte hier aufschneiden
  • Bitte hier Strichcode einkleben
  • Bitte hier öffnen und wieder verschließen
  • Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen
  • Bitte kein warmes Brot schneiden
  • Bitte keine Selbstbedienung
  • Bitte keine Werbung anbringen
  • Bitte keine Werbung einwerfen
  • Bitte keine Öldosen einwerfen
  • Bitte klingeln
  • Bitte Leerräume durchstreichen
  • Bitte lesen Sie vor der Einnahme die Packungsbeilage
  • Bitte mit beiden Händen ziehen
  • Bitte Motor abstellen
  • Bitte nach hinten durchgehen
  • Bitte nehmen Sie die Kapsel heraus, bevor Sie eine neue ziehen, damit sich die Tür ungehindert öffnen kann
  • Bitte nicht berühren
  • Bitte nicht betreten
  • Bitte nicht blitzen
  • Bitte nicht füttern
  • Bitte nicht klopfen
  • Bitte nur 3 Teile mit in die Kabine nehmen
  • Bitte nutzen Sie den Raucherpoint auf der gegenüberliegenden Straßenseite
  • Bitte nutzen Sie Probierstrümpfe
  • Bitte Packungsbeilage beachten
  • Bitte pro Stück entsprechende Taste 1× drücken
  • Bitte Radfahrer beachten
  • Bitte Rückseite beachten
  • Bitte schräg einparken
  • Bitte Schuhe abstreifen
  • Bitte sofort öffnen!
  • Bitte Sorte wählen
  • Bitte Tassen und Gläser oben abstellen
  • Bitte trocken und nicht über Zimmertemperatur lagern
  • Bitte unbedingt ausfüllen, sonst ungültig!
  • Bitte verlassen Sie diesen Raum so, wie Sie ihn vorzufinden wünschen
  • Bitte von links anstellen
  • Bitte von links bügeln
  • Bitte vor dem Aussteigen Fahrgastwunsch betätigen
  • Bitte vor Gebrauch mit einem trockenen Tuch abwischen
  • Bitte Ware auflegen
  • Bitte warten
  • Bitte wenden
  • Bitte wählen Sie Ihr Produkt
  • Bitte überprüfen Sie Ihren Kassenzettel!
  • Bitte zählen Sie Ihr Wechselgeld sofort nach! Spätere Reklamationen können nicht anerkannt werden.
  • Blasenfrei zapfen
  • Bon wird nach Abschluss der Leerguterkennung gedruckt
  • Brandmelder befindet sich hinter der Tür
  • Bügelfrei
  • Darf zu Prüfzwecken von der Post geöffnet werden
  • Das Besteigen der Emporen ist für Konfirmanden verboten
  • Das Betreten des Geländes ist Unbefugten untersagt
  • Das Betätigen einer Taste verpflichtet zum Kauf
  • Das Feilbieten von Gegenständen, das gewerbsmäßige Musizieren sowie das Vorführen von Schaustellungen in den Eisenbahnwagen ist verboten
  • Das Lagern zwischen den Strandkörben ohne Strandkorbschein ist nicht gestattet
  • Das Parken vor der Eingangstür ist nicht gestattet
  • Das Parkticket wird produziert
  • Das SB-Gerät ist momentan nicht betriebsbereit
  • Das Spielen auf dem Garagengelände u. dem Parkdeck ist nicht gestattet
  • Das Öffnen und Schließen der Wagenfenster möge man dem Schaffner überlassen
  • Das Ölen und Reinigen der Zapfen und Lager, das Auflegen der Riemen mit der Hand sowie das Putzen der Maschine während des Ganges ist streng verboten.
  • Den Anordnungen des Garderobenwärters ist unbedingt Folge zu leisten
  • Den Anweisungen des Personals ist Folge zu leisten
  • Den Metallbereich (Kontaktbereich) nicht berühren
  • Der Aufenthalt auf der Bühne ist während der Fahrt nur Erwachsenen gestattet, wenn das Zugpersonal keinen Einspruch erhebt.
  • Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist verboten
  • Der Bereich der privaten Strandkörbe ist nur den Mietern vorbehalten
  • Der nächste freie Mitarbeiter ist für Sie reserviert
  • Der Rechtsweg ist ausgeschlossen
  • Der Verzehr von fremden Getränken im Biergarten ist nicht gestattet
  • Der Vorgang wird bearbeitet
  • Der Zutritt ist nur den hier beschäftigten Personen gestattet
  • Die kennzeichnungspflichtigen Zusatzstoffe hängen im Eingangsbereich aus
  • Die Klebeflächen müssen sauber, trocken und fettfrei sein
  • Die Massagesessel bitte nur zur Massage belegen
  • Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum
  • Die Zusatz- und Farbstoffe sind beim Personal zu erfragen
  • Diensttreppe
    Betreten für Unbefugte verboten
  • Diese Seite bitte zuerst kopieren
  • Diese Seite oben
  • Diese Tasche ist mehrfach verwendbar
  • Diese Tür darf nicht verstellt werden!
  • Diese Verordnung ist nicht rezeptpflichtig
  • Diese Werte werden durch ständige Kontrolluntersuchungen bestätigt.
  • Dieser Automat gibt kein Wechselgeld
  • Dieser Automat wird überwacht und täglich geleert.
  • Dieser Bereich wird videoüberwacht
  • Dieser Betrieb ist seit 257 Tagen unfallfrei
  • Dieser Platz darf nicht verstellt werden
  • Dieser Platz wird videoüberwacht
  • Dieser Service steht momentan nicht zur Verfügung
  • Dieser Weg wird nicht gestreut und nicht geräumt
  • Dieser Zugang ist unbedingt freizuhalten
  • Dieses Dokument wurde maschinell erstellt und ist ohne Unterschrift gültig
  • Dieses Formular wurde mittels Laserdrucker in der Arztpraxis erzeugt
  • Dieses Gebäude ist alarmgesichert
  • Dieses Trennblatt wird aus produktionstechnischen Gründen erzeugt.
  • Do not lean out
  • Dosierungsanleitung beachten!
  • Draußen nur Kännchen
  • Druckkartusche in geeigneter Farbposition installieren
  • Drucksache
  • Drücken
  • Durchfahrthöhe beachten
  • Durchgang auf eigene Gefahr
  • Durchgang für Rettungsfahrzeuge
  • Durchgehend geöffnet
  • Dämpfe können Schläfrigkeit oder Benommenheit verursachen
  • Dämpfe nicht einatmen
  • E pericoloso sporgersi
  • Eindrücken und hochziehen
  • Eine leichte Trübung beeinflusst nicht die Produktqualität
  • Einfahrt freihalten
  • Einfahrt nur mit Genehmigung des Vorstandes
  • Eingang um die Ecke
  • Eingangsbereich bitte freihalten
  • Eingeschränkter Winterdienst
  • Einheitsgröße
  • Einkaufstaschen bitte im Auto lassen
  • Einsatzfahrzeuge frei
  • Einspeisung Steigleitung
  • Einstieg in die Schütte verboten
  • Einstieg verboten
  • Eintritt nur mit Erlaubnis des abfertigenden Beamten gestattet
  • Einwurf nur für Braunglas
  • Einwurf nur für Grünglas
  • Einwurf nur für Weißglas
  • Eisfläche betreten verboten
  • Ende der Ausbaustrecke
  • Enteisent
  • Entgelt geprüft
  • Entgelt zahlt Empfänger
  • Enthält abbeißbare und verschluckbare Kleinteile
  • Enthält alifatische Lösungsmittel
  • Enthält eine Phenylalaninquelle
  • Entnehmen Sie Ihr Restgeld
  • Entnommene Inhaltsteile ersetzen
  • Erst leersprühen, dann recyclen
  • Erzeugerabfüllung
  • Es gilt das Datum des Poststempels
  • Es gilt die StVO
  • Es sind nur Farbstoffe eingesetzt, die in der Natur vorkommen
  • Fahrbahnmarkierung fehlt
  • Fahrgäste ohne gültigen Fahrausweis zahlen eine Nachlösegebühr gemäß der Personenbeförderungsanordnung (PBO)
  • Fahrräder abstellen verboten
  • Fahrräder anlehnen nicht gestattet
  • Fahrräder bitte im Hof abstellen
  • Fahrschein vor Fahrtantritt am Automaten entwerten
  • Fahrt nur mit gültiger Fahrkarte
  • Falls verzogen, mit neuer Anschrift zurück
  • Falsch sortiert kostet Sie mehr
  • Falschparker werden kostenpflichtig abgeschleppt
  • Farben können abweichen
  • Farblich sortiert
  • Farbschwankungen können durch die Verwendung natürlicher Zutaten entstehen.
  • Fasse dich kurz!
  • Fehlende Fahrbahnmarkierung
  • Fensterbank bitte nicht als Sitzbank benutzen
  • Feuerwehrzufahrt
    Halteverbot nach StVO
  • Flachgelegt gehöre ich zum Altpapier
  • Flasche nur für Getränke verwenden
  • Flaschen bitte mit Boden zuerst einlegen
  • Folgen Sie dem Straßenverlauf
  • Forstbetrieb und Fahrräder frei
  • Forstwirtschaftlicher Verkehr frei
  • Fortsetzung folgt
  • Freibadkasse geschlossen
  • Fremdparker werden kostenpflichtig abgeschleppt
  • Frisch gestrichen
  • Frische-Plopp beim Öffnen
  • Frühere Preisbindung aufgehoben
  • Fußgänger bitte andere Straßenseite benutzen
  • Füllhöhe kann erntebedingt schwanken
  • Füllhöhe produktionsbedingt
  • Füllhöhe technisch bedingt
  • Füllhöhenschwankungen sind transportbedingt
  • Für Bedienstete und Lieferanten frei
  • Für Berichtigungshinweise ist der Verlag stets dankbar
  • Für Druckfehler keine Haftung
  • Für Folgen unsachgemäßer und nicht bestimmungsgemäßer Anwendung wird keine Haftung übernommen.
  • Für Garderobe wird nicht gehaftet
  • Für Kinder unzugänglich aufbewahren
  • Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen.
  • Füttern verboten
  • Garagentor öffnet automatisch
  • Gebrauchsanweisung siehe Rückseite
  • Gebühr zahlt Empfänger
  • Gegenverkehr kreuzt
  • Gekennzeichneten Bereich erst betreten, wenn der Zug hält!
  • Gemäß besond. Vereinbarung
  • Geringe Farbtonabweichungen zum Original sind drucktechnisch bedingt.
  • Geschenksendung, keine Handelsware
  • Geschmacksretouren sind ausgeschlossen
  • Geschützte Ausstattung
  • Getränk wird zubereitet
  • Gewichts- und Maßangaben unverbindlich
  • Geöffnete Packung innerhalb von 7 Tagen aufbrauchen
  • Glutenfrei
  • Granulat zum Einnehmen
  • Große Mengen an Problemresten zur Problemstoffsammelstelle bringen
  • Halt beim Nahen der Lokomotive
  • Halt für Rangierfahrten
  • Halt wenn die Schranke geschlossen ist oder die Glocke der Schranke ertönt oder ein Zug sich nähert
  • Haltestelle aufgehoben
  • Heck schwenkt aus
  • Heften Sie den Kaufbeleg hier an
  • Hier abreißen
  • Hier aufreißen
  • Hier drücken
  • Hier kein Eingang
  • Hier Parkschein lösen
  • Hier öffnen
  • Hunde an der Leine führen
  • Hunde bitte draußen bleiben
  • Hunde dürfen nicht auf den Spielplatz geführt werden
  • Hunde sind fern zu halten
  • Hände im Luftstrom reiben
  • Ihre Ware wird an der Kasse ausgewogen
  • In Deutschland hergestellt
  • Inhalt nicht zum Einzelverkauf bestimmt
  • Irrtümer vorbehalten
  • Jahr-2000-sicher
  • Jeder Ladendiebstahl wird angezeigt
  • Kann bei übermäßigem Verzehr abführend wirken
  • Kann Spuren von Schalenfrüchten enthalten
  • Kann Spuren von Soja und Gluten enthalten
  • Karte einstecken
  • Karte entnehmen
  • Karton aus verantwortungsvollen Quellen
  • Kartusche vor dem Einsetzen 10 × schütteln
  • Kasse zur Zeit nicht besetzt
  • Kehren Sie wenn möglich um
  • Kein Anschluss unter dieser Nummer
  • Kein Durchgang
  • Kein Porzellan, Steingut oder Keramik einwerfen
  • Kein Trinkwasser
  • Kein Verkauf von Alkohol und Tabakwaren an Jugendliche
  • Kein Winterdienst
  • Kein öffentlicher Durchgang
  • Kein öffentlicher Parkplatz
  • Keine brennenden Gegenstände aus dem Zug werfen
  • Keine Haftung für Knöpfe, Reißverschlüsse und Schnallen
  • Keine heiße Asche einfüllen
  • Keine Mofas
  • Keine Wendemöglichkeit für LKW
  • Kennnummer der Partie siehe Aufdruck Oberseite
  • Kinder nicht auf die Brüstung setzen
  • Kindersicher aufbewahren
  • Kiste einstellen
  • Klicken Sie hier, um ein Ereignis hinzuzufügen
  • Knopf drücken und Signal abwarten
  • Koffeeinhaltig
  • Kostenloses Muster, nicht für den Verkauf
  • Kostenloses Parken während des Einkaufs (höchstens 2 Stunden)
  • Kranbetrieb nur in abgestütztem Zustand erlaubt
  • Kundenparkplatz wird nach Geschäftsschluss geschlossen
  • Kühl und trocken lagern
  • Kühl, trocken, lichtgeschützt und geruchsneutral lagern
  • Ladezone
  • Ladezone bitte freihalten
  • Landwirtschaftlicher Verkehr frei
  • Lasche drücken, dann anheben
  • Lasche hier einstecken
  • Lastenaufzug freihalten
  • Laufenlassen der Motoren streng untersagt
  • Laufsteg nicht verlassen
  • Leere Batterien nicht wieder aufladen
  • Leerfahrt
    Bitte nicht einsteigen
  • Lieferdatum ist Rechnungsdatum
  • Lieferung ab Werk
  • Lieferverkehr frei
  • Liegend lagern
  • Linienbusse und Taxen frei
  • Linksabbieger so einordnen
  • Löschmittel kann einfrieren
  • Löschwasserstelle frei halten
  • Made in Germany
  • Markierung fehlt
  • Marktbeschicker frei
  • Maschine während des Ganges nicht reinigen, putzen und ausbessern
  • Max. 1,5 Std. mit Parkscheibe
  • Mikrowellengeeignet
  • Mindestens haltbar bis:
    siehe Flaschenhals
  • Mit Antioxidationsmittel
  • Mit beiden Händen bis zum Anschlag ziehen
  • Mit fleischhaltiger Füllung
  • Mit Herkunftsgarantie
  • Mit Kohlensäure versetzt
  • Mittwoch Nachmittag geschlossen
  • Mobilfunkpreise können abweichen
  • Motor und Fremdheizung abstellen
  • Müll abladen verboten
  • Münzen jeweils nur für eine Packung einwerfen, dann ziehen
  • Mängelexemplar
  • Nach 22 Uhr beim Fahrer einsteigen
  • Nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr verwenden
  • Nach Anbruch begrenzt verwendbar
  • Nach Anbruch kühl aufbewahren
  • Nach dem Auftauen nicht wieder einfrieren
  • Nach dem Waschen in Form ziehen
  • Nach dem Öffnen alsbald verzehren
  • Nach Gebrauch Beutel zusammenfalten, um die Frische zu erhalten
  • Nach Gebrauch bitte nicht in die Landschaft
  • Nach Gebrauch gut verschließen
  • Nach jeder Betätigung neu füllen
  • Nachdruck oder Vervielfältigung, auch einzelner Teile, ist nicht gestattet
  • Nachdruck verboten
  • Nachfüllbar
  • Nachfüllöffnung: siehe Deckel
  • Nachverpackt
  • Nassabriebklasse 1
  • Nasse oder feuchte Tickets bitte nicht einstecken
  • Naßlöscher, Verwendung für allgemeine Brände, nicht für elektrische Anlagen, Öl, Benzin, Chemikalien u. a.
  • Ne pas se pencher au dehors
  • Nehmen Sie dieses Arzneimittel ohne ärztlichen Rat nicht länger als 3 Tage ein
  • Nicht auf den Boden spucken
  • Nicht bügeln
  • Nicht essen
  • Nicht für alkoholische Getränke
  • Nicht für den menschlichen Verzehr geeignet
  • Nicht für Kinder unter 3 Jahren!
    Enthält verschluckbare Kleinteile.
  • Nicht gegen Flamme oder auf glühenden Gegenstand sprühen
  • Nicht hinauslehnen
  • Nicht hinter den Schwenkarm treten
  • Nicht im Freien verwenden
  • Nicht im Schwenkbereich aufhalten
  • Nicht im Wäschetrockner trocknen
  • Nicht in allen Filialen erhältlich
  • Nicht in die Flamme sehen
  • Nicht in die Hände von Kindern gelangen lassen
  • Nicht in die Kanalisation gelangen lassen
  • Nicht in die Schüttung greifen
  • Nicht in geschlossenen Räumen abbrennen
  • Nicht ins Feuer werfen
  • Nicht kochen
  • Nicht mit dem Messer öffnen
  • Nicht nachsenden
  • Nicht nachsenden
  • Nicht schlucken oder einatmen
  • Nicht stapelbar
  • Nicht stürzen
  • Nicht unter Last schalten
  • Nicht verschlucken
  • Nicht vom Beckenrand springen
  • Nicht waschen
  • Nicht werfen
  • Nicht wieder aufladbar
  • Nicht übertragbar
  • Nicht zum Verkauf
  • Nicht zur Wiederverwendung
  • Nicht öffnen, bevor der Zug hält
  • Nichtzutreffendes streichen
  • Notarztplatz unbedingt freihalten
  • Notausgang freihalten
  • Notausstieg
    Bei Gefahr Scheibe einschlagen
  • Nothalt
    Missbrauch strafbar
  • Nur Ausstieg
  • Nur bei Grün der Kinder wegen
  • Nur für Berechtigte mit Ausweis
  • Nur für den Export
  • Nur für den nicht gewerblichen Gebrauch
  • Nur für die gelöste Vorstellung gültig. Auf Verlangen vorzeigen.
  • Nur für Krankenwagentransporte
  • Nur für Lebensmittel
  • Nur für Papier und Pappe
  • Nur für Weißblechdosen
  • Nur im Notfall betätigen
  • Nur in gut belüfteten Bereichen verwenden
  • Nur Kraftstoffbehälter von Fahrzeugen und vorschriftsmäßige Reservekanister befüllen
  • Nur mit spannungslosem Stecker koppeln
  • Nur senkrecht transportieren
  • Nur so erhalten Sie ein sicheres Lebensmittel!
  • Nur solange Vorrat reicht
  • Nur unter der Aufsicht eines Erwachsenen basteln!
  • Nur verwertbare Stoffe
  • Nur vorwärts einparken
  • Nur zulässige Gefäße befüllen
  • Nur zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
  • Nur zur äußerlichen Anwendung
  • Objekt ist videoüberwacht
  • Objekte im Spiegel sind näher als sie erscheinen
  • Ohne ausreichende Lüftung Bildung explosionsfähiger Gemische möglich
  • Ohne Dekoration
  • Ohne festgestellte Mängel
  • Ohne Geschmacksverstärker
  • Ohne künstliche Farbstoffe
  • Ohne künstliche Zusätze
  • Ohne Lösungsmittel
  • Ohne Pfand
  • Ohne Zusatz von Konservierungsstoffen
  • Ohne Zusätze
  • Packung nur völlig restentleert der Wertstoffsammlung zuführen
  • Pantoffeln bitte zusammenstecken
  • Parken in gekennzeichneten Flächen erlaubt
  • Parken nur für Berechtigte
  • Parken nur für Gäste
  • Parken nur für Kunden während des Einkaufs
  • Parken nur mit Sonderausweis
  • Parken und Befahrend des Platzes verboten
  • Parkplätze im Hof
  • Parkplätze nur für Eigentümer der Wohnanlage
  • Parkschein von außen gut sichtbar hinter die Windschutzscheibe legen
  • Pasteurisiert und homogenisiert
  • Patentiert in allen Kulturstaaten
  • Personenbeförderung verboten
  • Plakate ankleben verboten
  • Plakatieren verboten
  • Post darf prüfen
  • Post darf öffnen
  • Preis an der Ware
  • Preis auf Anfrage
  • Preis siehe Regal
  • Probebetrieb
  • Probierpackung
  • Prospekte beim Fahrer
  • Radarkontrolle im gesamten Gemeindegebiet
  • Rasen betreten verboten
  • Rastplatz bitte sauberhalten
  • Rauchen auf dem Schulhof verboten
  • Rauchen und Umgang mit Feuer und offenem Licht polizeilich verboten
  • Rauchen, Mitbringen glimmender Zigarren und dergl. ist bei Strafe bis zu RM 150,– oder mit Haft bis zu 14 Tagen polizeilich verboten.
  • Reizt die Augen
  • Ruf doch mal an
  • Ruhe bewahren
  • Sandentnahme verboten
  • Scheibe einschlagen
    Knopf tief drücken
  • Schlauch darf nur im Brandfall entnommen werden
  • Schlüssel an der Kasse erhältlich
  • Schlüssel bitte hier einwerfen
  • Schritt fahren
  • Schäden bei Glas/Porzellan können wir später leider nicht anerkennen.
  • Seitenstreifen benutzen
  • Seitenstreifen räumen
  • Separat waschen
  • Serviervorschlag
  • Sicherheitshinweise beachten
  • Sicherheitskupplung bei Wirkung nicht nachstellen, sondern Fehler suchen und abhelfen.
  • Sicherheitsverschluss: Knackt beim ersten Öffnen
  • Sie werden plaziert
  • Signal anfordern
  • Signal kommt
  • Sofort löslich
  • Sonntag nur Beratung, kein Verkauf
  • Sorte siehe Etikett
  • Spielen auf eigene Gefahr!
    Eltern haften für ihre Kinder
  • Spielgeräte bitte sorgsam und auf eigene Gefahr benutzen
  • Springen vom Beckenrand verboten
  • Standspur mitbenutzen
  • Straßenschäden im gesamten Gebiet
  • Streckenkontrolle
    Für Ihre Sicherheit
  • Streifen abziehen für Wiederverschluss
  • Taxen und Fahrräder frei
  • Teile auf Haltbarkeit prüfen
  • Terminal bereit
  • Trocken und vor Licht geschützt aufbewahren
  • Tropfmengen sind sofort aufzunehmen
  • Tube auf den Kopf stellen
  • Tuch bitte nach unten ziehen und abreißen
  • Tür bitte leise schließen
  • Türen nicht öffnen, bevor der Wagen hält
  • Türen stets geschlossen halten
  • Türen werden elektronisch überwacht
  • Türen während der Fahrt geschlossen halten
  • Türen zugänglich halten
  • Umtausch nur mit Kassenbon
  • Umverpackungen können im Kassenbereich zurückgelassen werden
  • Unbeaufsichtigtes Einsteigen verboten!
  • Unbefugten ist der Zutritt zum Schulgelände untersagt
  • Unbefugten Zutritt verboten
  • Unbefugtes Befüllen wird strafrechtlich verfolgt
  • Unberechtigt parkende Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt
  • Ungeöffnet mindestens haltbar bis: siehe Bodenprägung
  • Unsere Mitarbeiter sind verpflichtet, Kartons auf richtigen Inhalt zu überprüfen
  • Unsere Ware ist elektronisch gegen Diebstahl gesichert
  • Unter Schutzatmosphäre verpackt
  • Unverkäufliches Muster
  • Ursprung: siehe Etikett
  • Verkauf nur an Gewerbetreibende
  • Verkehrsführung geändert
  • Verschmutze Fahrbahn
  • Verschreibungspflichtig
  • Vertraulich – Nur vom Adressaten zu öffnen!
  • Vervielfältigungsrecht vorbehalten
  • Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Mitwirkung
  • Vielen Dank für Ihren Besuch
  • Voll klimatisiert
  • Vom Körper weg zünden
  • Von außen gut sichtbar hinter die Windschutzscheibe legen
  • Von zollamtlicher Behandlung befreit
  • Von Zündquellen fernhalten
  • Vor Anwendung Gebrauchsinformationen beachten
  • Vor dem Baden bitte die Dusche benutzen
  • Vor dem Gebrauch gut schütteln
  • Vor dem Hinaustreten sind die Kleider zu ordnen
  • Vor dem Öffnen des Gehäuses Netzstecker ziehen
  • Vor dem Öffnen schütteln
  • Vor der Ausfahrt am Kassenautomaten zahlen
  • Vor Gebrauch Schutzfolie abziehen
  • Vor Gebrauch seitliches Aufreißband abziehen
  • Vor Gebrauch waschen
  • Vor Inbetriebnahme Handbuch aufmerksam lesen
  • Vor Nässe schützen
  • Vor Sonnenbestrahlung und Temperaturen über 50 °C schützen
  • Vor Sonnenlicht schützen
  • Vor Wärme schützen
  • Vorsicht Ausfahrt
  • Vorsicht beim Ausfahren der Trittstufe
  • Vorsicht bissiger Hund
  • Vorsicht Dachlawinen
  • Vorsicht Glas
  • Vorsicht Hochspannung
  • Vorsicht Steinschlag
  • Vorsicht Stufe
  • Vorsicht Verpuffungsgefahr
  • Vorsicht! Verweilen unter schwebenden Lasten ist verboten.
  • Vorsicht, schnelle Vorbeifahrten!
  • Vorsichtig öffnen
  • Vorübergehend geschlossen
  • Waagerecht an einem kühlen und dunklen Ort lagern
  • Wagen hält
  • Warenmuster ohne Wert
  • Warensendung
  • Warnung vor Berührung der elektrischen Einrichtungen! Vorsicht!
  • Warnung vor dem Hunde
  • Werbeantwort
  • Werktags 8–16 h
  • Wickelraum
  • Widerrechtlich geparkte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt
  • Widerrechtliche Müllentsorgung wird zur Anzeige gebracht und mit Ordnungsstrafe (ab 50 €) geahndet
  • Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haus führen
  • Wiederverschließbar
  • Wir bitten Sie, ab hier auf das Abbrennen von Pyrotechnik zu verzichten
  • Wir bitten um Geduld bis Ihr Aufruf erfolgt!
  • Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir keine Anwachsgarantie für Pflanzen übernehmen
  • Wirkt harntreibend
  • Während des Betriebes nicht reinigen und ausbessern
  • Wärmebehandelt
  • Übergang verboten
  • Überqueren der Bahngleise verboten
  • Überschreiten der Gleise für Unbefugte verboten!
  • Zerbrechlich
  • Ziehen
  • Zollamtlich abgefertigt
  • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage oder fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker
  • Zuerst gelbe Taste und dann die Anforderungstaste drücken
  • Zufahrt bis Grundstück frei
  • Zufahrt nur für Rettungspersonal
  • Zugang nur für Personal
  • Zum Braten nicht geeignet
  • Zum Erhalt der Qualität bitte im Kühlschrank lagern
  • Zum Löschen roten Knauf drehen
  • Zum Öffnen bitte hier ziehen
  • Zum Öffnen keine spitzen Gegenstände benutzen
  • Zum Öffnen roten Kipphebel aufrichten
  • Zur Anwendung im Auge
  • Zur Förderung der öffentlichen Gesundheitspflege wird dringend ersucht, in den Bahnhofsräumen, auf den Bahnsteigen, Treppen und in den Wagen das Ausspucken zu unterlassen.
  • Zur gefl. Beachtung
  • Zur teilweisen Verwendung in explosionsfähiger Atmosphäre
  • Zusatzstoffe einsehbar
  • Zutreffendes ankreuzen
  • Zutritt nicht gestattet
  • Zutritt nur für Betriebsangehörige
  • Zutritt nur nach Aufforderung
  • Zuwiderhandlung wird mit Hausverbot geahndet
  • Zweckdienliche Hinweise nimmt jede Polizeidienststelle entgegen
  • zzgl. 19% MwSt
  Next 2 »

Kommentare (39)

  1. »Unbefugten Zutritt verboten!« — das ist zwar nicht gerade einladend für solch ein Blog, aber dafür tut man was zur Rettung des schönen Wortes »Unbefugter«, das, soweit ich sehe, etwas außer Gebrauch zu geraten scheint. Nicht, daß es dem Unbefugten irgendwann noch ergeht wie dem »Fug«, das sich ohne die Vorsilbe »Un-« oder den Nachsatz »… und Recht« kaum noch allein auf die Straße traut.

  2. Stimmt, das muss auch noch hinein! Ich habe es hinzugefügt (wenn auch ohne Ausrufezeichen). Und in gewisser Weise ist es sogar einladend, hat es doch den Reiz des Verbotenen. – Du hast recht: Das Wort „Unbefugter“ verschwindet offenbar; das Wort „Fug“ kenne (und schätze) ich besonders mit der Vorsilbe „Un-“.

  3. »Bitte zählen Sie Ihr Wechselgeld sofort nach. Spätere Reklamationen können nicht anerkannt werden.«

  4. »Sorry for any inconvenience caused by delay.« (Steht an englischen Straßenbaustellen)

  5. Das Zitat mit dem Wechselgeld muss natürlich rein – danke! Dei dem eng­lischen bin ich mir jedoch unsicher, denn ich wollte mich eigentlich auf deut­schen Zitate beschränken (die Übersetzungen von „Nicht hinauslehnen“ sind eine Ausnahme).

  6. „Nur so erhalten Sie ein sicheres Lebensmittel!“

  7. Prima! Ist drin.

  8. „Voll bestuhlt.“

  9. Ich kenne nur »voll klimatisiert«. Bei »voll bestuhlt« drängen sich Bilder (und Gerüche!) in mein Hirn, die der vermutlichen Intention der Wendung wohl eher nicht entsprechen.

  10. deh: Das hatte ich mal in der Liste, doch so richtig wohlgefühlt habe ich mich damit nicht – vermutlich konnte ich mich nicht der Assoziationen erwehren, die auch Drainspotter hat.

    Drainspotter: „Voll klimatisiert“ ist sehr gut und drin.

  11. „Jahr-2000-sicher“
    Ich erinnere mich, das vor der Jahrtausendwende des Öfteren gehört und gelesen zu haben. Ein Klassiker der so vor der Vergessenheit gerettet werden könnte.

    „mit rechtsdrehenden Joghurtkulturen“
    …noch ein Klassiker

  12. Stimmt – mit dem Jahr 2000 gab es einiges, bestimmt auch diese Phrase. Ist gerettet! :-)

    Bei den drehenden Joghurtkulturen bin ich noch unschlüssig. Das geht schon ziemlich in die Werbung, und dieses Fass wollte ich eigentlich nicht aufmachen. Mal sehen …

  13. Fahrgäste ohne gültigen Fahrausweis zahlen eine Nachlösegebühr gemäß der Personenbeförderungsanordnung (PBO).

  14. Klasse, danke! Ist drin.

  15. Ab Abfahrtsignal nicht mehr einsteigen!

  16. Prima, danke! Ist auch drin.

  17. »Bitte nicht füttern«
    bzw.
    »Füttern verboten«
    manchmal auch mit dem Zusatz (bei Pferden): »Kolikgefahr«

  18. Ah, sehr gut! Ebenfalls drin.

  19. Wirkt harntreibend

    Und Danke für dieses schöne Blog.

  20. Danke, sowohl für das eine als auch das andere!

  21. Objekte im Spiegel sind näher als sie erscheinen

    … eine etwas unbeholfene, weil irgendwie spiegelverkehrte Übersetzung von »Objects in the mirror may appear smaller than their actual size«. Steht aber so im Außenspiegel des Volvo meines Kumpels.

    Herzliche Grüße aus München!

  22. Der Standardspruch geht aber so.

  23. Alex: Danke! Ja, das ist auch wert, festgehalten zu werden.

    Drainspotter: Vielleicht gibt es ja unterschiedliche Varianten dieses Spruchs.

  24. Aus meiner (photographischen) Schildersammlung — vielleicht ist ja das eine oder andere brauchbare dabei:

    Das Öffnen und Schließen der Wagenfenster möge man dem Schaffner überlassen

    Tür bitte leise schließen

    [Maschine] während des Ganges nicht reinigen, putzen und ausbessern

    Sondernutzungsbereich, Hausrechtsinhaber ist die Bundeswehr. Den Anweisungen der Feldjäger ist Folge zu leisten.

    Rauchen, Mitbringen glimmender Zigarren und dergl. ist bei Strafe bis zu RM 150,– oder mit Haft bis zu 14 Tagen polizeilich verboten.

    Achtung! Seuchenmatte benutzen!

    Das Ölen und Reinigen der Zapfen und Lager, das Auflegen der Riemen mit der Hand sowie das Putzen der Maschine während des Ganges ist streng verboten.

    Naßlöscher, Verwendung für allgemeine Brände, nicht für elektrische Anlagen, Öl, Benzin, Chemikalien u.a.

    Men employed by farmers must not cross the main lines to fetch milk cans.

    None but company’s horses allowed to drink at this trough

    Halt beim Nahen der Lokomotive

    Halt wenn die Schranke geschlossen ist oder die Glocke der Schranke ertönt oder ein Zug sich nähert

    Einspeisung Steigleitung

    Das Feilbieten von Gegenständen, das gewerbsmäßige Musizieren sowie das Vorführen von Schaustellungen in den Eisenbahnwagen ist verboten

    These closets are intended for the convenience of passengers only, workmen, cabmen, fishporters and idlers are not permitted to use them.

    ZurFörderung der öffentlichen Gesundheitspflege wird dringend ersucht, in den Bahnhofsräumen, auf den Bahnsteigen, Treppen und in den Wagen das Ausspucken zu unterlassen.

    Der Aufenthalt auf der Bühne ist während der Fahrt nur Erwachsenen gestattet, wenn das Zugpersonal keinen Einspruch erhebt.

    Vorsicht! Verweilen unter schwebenden Lasten ist verboten.

    Warnung vor Berührung der elektrischen Einrichtungen! Vorsicht!

  25. Das sind ja echte Perlen – danke!

  26. Folgen Sie dem Straßenverlauf.

  27. Klasse – ist drin!

  28. Ein Schild vor einem jamaikanischen(?) Laden:

    „No parking – breadfruit falling.“

    Fand ich gut. Ist das auch was für deine Sammlung?

    (https://www.facebook.com/photo.php?fbid=721785471192378)

  29. Danke für diesen bemerkenswerten Hinweis, doch ich möchte mich in dieser Liste auf deutschsprachige beschränken (der italienische, englische und französische Hinweis sind eine Ausnahme und enthalten, weil man sie frü­her in der Bundesbahn lesen konnte).

  30. Frische-Plopp beim Öffnen. (auf dem Leberwurst-Glas gefunden)

  31. Klasse, danke! Ist drin.

  32. Aus dem Industriemuseum Chemnitz:
    »Sicherheitskupplung bei Wirkung nicht nachstellen, sondern Fehler suchen und abhelfen.«

  33. Sehr schön, danke! Ich habe diesen Hinweis in die Liste aufgenommen.

  34. Enthält: Bis(hydroxyethyl)-aminopropyl-N-hydroxyethyloctadecyclamin-dihydrofluorid

    Aus dem Kleingedruckten auf einer Mundwasserflasche.

  35. Das ist zweifellos ein denkwürdiger Hinweis, passt aber meiner Ansicht nach nicht so richtig in die Liste. Trotzdem danke!

  36. Lieber Lexikaliker,
    zurzeit ist ja hier nicht viel los – ich hoffe, es geht Ihnen gut und alles ist gut angespitzt und im Lot.
    Vielleicht hier eine kleine Belebung – zumindest für den Zitat-Bereich: gestern haben wir uns mal wieder Iglo-Fischstäbchen gegönnt und auf der Packung als Klassiker nach wie vor gefunden:

    »Praktisch grätenfrei« (+1!)

    und auch:

    »Verbesserte Rezeptur» (… naja)

    Herzliche Grüße aus München
    Alex

  37. Lieber Alex,
    danke der Nachfrage. Leider war (und ist) nicht alles im Lot, aber so langsam kehrt wieder Normalität ein.
    Danke für diese Zitate! Vor allem „Praktisch grätenfrei“ ist ein Juwel. Allerdings habe ich es bis jetzt vermieden, werbende Zitate in die Liste aufzunehmen, allein schon deswegen, weil sie sonst unüberschaubar würde. Aber wer weiß – vielleicht ändere ich das auch mal …
    Viele Grüße,
    Gunther

  38. e pericoloso sporghersi -verschwindet aus zügen!alles dicht.schönes lotrechtes jahr….

  39. Danke, ist aber schon in der Liste. – Auch Ihnen ein gutes neues Jahr!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.


Diese Website nutzt Cookies. Wenn Sie weiter auf dieser Seite bleiben, ohne die Cookie-Einstellungen Ihres Browsers zu ändern, stimmen Sie zu, diese Cookies zu verwenden. Mehr Informationen erhalten Sie im Datenschutzhinweis.
OK